The Eurofurence Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Eurofurence 26 — "Welcome to Tortuga"
Estrel Congress Center Berlin
July 28 – August 1, 2021
Follow eurofurence on Twitter

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: 德國舉辦歐洲最大 “毛茸茸大會”  (Read 3962 times)

Cheetah

  • Chairman
  • Administrator
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 6326
Logged
yours,

Cheetah

Shironeko

  • Regular Member
  • Offline Offline
  • Posts: 3
Re: 德國舉辦歐洲最大 “毛茸茸大會”
« Reply #1 on: 23.08.2011, 16:38:07 »

They should have broadcasted the synopsis of this year's Pawpet Show :P
Teehee  :P
Logged

o'wolf

  • Pawpeteer
  • Community Communications
  • *
  • Country: de
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 1195
    • Wölfisch
Re: 德國舉辦歐洲最大 “毛茸茸大會”
« Reply #2 on: 23.08.2011, 20:18:25 »

They should have broadcasted the synopsis of this year's Pawpet Show :P

As it is a Chinese language cable TV channel from New York they'd probably even agree with the political subtext.  ;)
Logged
Is it that things really change? Or does the outside rearrange?
Is perception genuine? Or does truth lie deep beneath the skin?
— Heather Alexander, Blood and Passion

Fineas

  • ConOps
  • Country: nl
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 797
Re: 德國舉辦歐洲最大 “毛茸茸大會”
« Reply #3 on: 23.08.2011, 21:36:11 »

I wish someone could make some subtitles or something. Sounds neutral, but as far as I have heard chinese people that doesn't count for much.
Logged

Reeve

  • Language Consultant
  • Regular Member
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 38
Re: 德國舉辦歐洲最大 “毛茸茸大會”
« Reply #4 on: 24.08.2011, 17:31:46 »

Blablabla.... "magdeburg in germany held a furry convention, let's watch this reportage"

"In magdeburg was help the biggest furry convention in europe. Hundreds of people wearing faux-fur animal costumes", blablabl...
Jim martin was the guest of honor....
Then they translate what he said
Some dress as scary mythological animals and some as cute... i'll translate this by "furballs" xD, but all in all they just seem to have a lot of fun together

That's about it. Won't make subtitles though but you got the idea xD. Just a lot of given facts, no extrapolation. It's actually a very neutral/positive review :)
Logged

Tygs

  • Regular Member
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 13
  • Ahoyhoy~ Ukfur here :) Currently a Mandrill Baboon
Re: 德國舉辦歐洲最大 “毛茸茸大會”
« Reply #5 on: 28.08.2011, 16:56:30 »

As Chinese news reports go that wasn't bad at all, nothing negative :) They didn't even take the piss, general interest stories in Chinese news often have very bad puns which were thankfully absent XD
Logged

Pinky

  • Charity Liaison
  • Regular Member
  • Offline Offline
  • Gender: Female
  • Posts: 1058
Re: 德國舉辦歐洲最大 “毛茸茸大會”
« Reply #6 on: 28.08.2011, 17:05:20 »

For some reason I'm now in the mood for noodles...  ;D

Could either of you two Chinese-speaking people tell me a little about what they said about Jim Martin? Feel free to send it in PMs if you'd rather do that.

Thanks a bunch!
Logged
And so I say the things I say
And do the things I do
And if you do not like it, then
To hell, my dear, with you

Cheetah

  • Chairman
  • Administrator
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 6326
Re: 德國舉辦歐洲最大 “毛茸茸大會”
« Reply #7 on: 28.08.2011, 17:51:47 »

If I had to guess, it's a 1:1 translation of the reuters commentary.
Logged
yours,

Cheetah
Pages: [1]   Go Up