The Eurofurence Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Eurofurence 26 — "Welcome to Tortuga"
Estrel Congress Center Berlin
August 24 - 28, 2022
Follow eurofurence on Twitter

Pages: 1 [2]   Go Down

Author Topic: EF19 in the press  (Read 10463 times)

ysegrim

  • Superhero
  • Stage Team
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 514
Re: EF19 in the press
« Reply #15 on: 30.08.2013, 17:40:34 »

Can somebody make an english subtitles for the first video?

In German:
Quote

Seit einigen Tagen treiben die "Furries", übersetzt die "Pelzigen", in Magdeburg ihr buntes Unwesen.
Aber mal ganz im Ernst, die Menschen im Phantasietierkostüm verbreiten im Grunde überall wo sie auftauchen gute Laune.
Ein Trend ist das, der aus den USA kommt und mittlerweile in Deutschland tausende Anhänger hat
und die treffen sich zur Zeit wieder mal in Magdeburg zu Europas größtem Furry-Event.
Allerdings werden es offenbar zu viele -- das ganze Maritim-Hotel haben sie gemietet, und es reicht doch nicht aus.
Sehen wir sie also hier nie wieder?

---
Bunt, schrill und knuffig -- die sogenannten Furries haben nur eine Mission: Knuddeln, Bilder machen, und nochmal knuddeln.
Bei einer Parade durch die Magdeburger Innenstadt konnten sich die pelzigen Tierchen deshalb auch vor Fans kaum retten.
Insgesamt vier Tage besuchen die Furries die Landeshauptstadt. Das freut besonders die Tourismus-Branche.

[Interview]
[Andrea Imwalle, Direktorin Maritim-Hotel]
Die buchen alle unsere Zimmer. Sie sind ja ein paar Tage da.
Es ist natürlich auch für uns, aufgrund dessen das es Sommermonate sind und eigentlich noch nicht ein richtiger Tagungsmonat stattfindet, ist es für uns ein großer wirtschaftlicher Aspekt."


Allerdings verabschieden sich die 1400 Furries noch in diesem Jahr von Magdeburg.
Ab 2014 treffen sich die pelzigen Tierchen aus Platzgründen in Berlin.
"Bedauerlich", findet auch einer der Stadtväter.

[Rüdiger Koch, Bürgermeister von Magdeburg]
"Die Furries sind erstmal eine Bereicherung, ein großer Faktor für eine Stadt.
Das vierte Mal hier. Das Hotel ist absolut ausgebucht, überbucht.
Wir freuen uns, dass die Furries sich hier so wohl fühlen in unserer Stadt.
Und wir bedauern es mit einem weinenden Auge, dass sie im nächsten Jahr uns verlassen wollen -- oder müssen aus deren Sicht -- und nach Berlin gehen wollen."

Rund um die Parade wurde es ganz schön eng.
Alle wollten ein Foto mit den Tierchen machen.
Zumal es eines der Letzten sein könnte.

[Interview]
"Es ist sehr traurig, dass es in Magdeburg nicht mehr ist.
Aber auf den anderen Seite, wenn man die Massen sieht der Kostüme, wunderschöne Kostüme, ist es klar, irgendwie reicht dann Magdeburg nicht mehr aus."

"Man kann es verstehen, weil Berlin ist größer, mehr Leute die sich treffen, mehr Fans, mehr Leute die zugucken.
Man kann es von den Leuten aus verstehen, aber es ist schade für Magdeburg."

Die dicken Tränen rollen hier zwar nicht zum Abschied, aber -- traurig sind die Magdeburger allemal.

[Studio]
Jaaa, was ist schon Berlin, oder?

In English:
Quote
Since a couple of days ago, Furries are up to mischief in Magdeburg.
But seriously, everywhere these people in fantastic animal costumes appear, they infect others with their good mood.
Furry Fandom is a trend from the U.S., having thousands of fans in Germany these days.
And right now they meet in Magdeburg, at Europe's biggest furry event.
But they are getting too many -- they rented all of the Maritim Hotel, and it is still not enough.
Are we never to see them again?

---
Colorful, flashy, and cute -- the Furries, as they call themselves, have but a single mission: Hug, take photos, hug again.
During their parade through Magdeburg's city center, they could hardly escape their fans.
Four days in total they visit the state capitol. Especially the tourism industry is very happy about that.

[Interview] -- [Andrea Imwalle, Manager Maritim-Hotel]
"They book all our rooms. After all, they are here for several days.
This is a large economic aspect, since it it summer and this is not exactly a month for business conferences."

Alas, this year the 1400 Furries say good-bye to Magdeburg.
In 2014 they meet in Berlin, for a lack of space here.
"Regrettable", says one of the city fathers.

[Rüdiger Koch, Mayor of Magdeburg]
"First of all, the Furries are a great benefit, a big item for a city.
Fourth time here. Hotel is completely booked out, overbooked.
We are very happy that they feel so well in our city.
And we regret much that they want to -- have to, in their view -- leave us next year, and go to Berlin."

Not much space left around their parade.
Everyone wants to have a photo with the critters.
Especially since it could be the last chance for that.

[Interview]
"It is very sad that it will no longer be in Magdeburg.
But on the other hand, if you see these masses with their costumes, beautiful costumes, it is clear, at some point Magdeburg isn't just enough."

"You can understand, because Berlin is bigger, more people who can meet there, more fans, a larger audience.
You can understand from their view, but it is a pity for Magdeburg."

These tears are not shed in farewell, but -- Magdeburgians are sad alltogether.

[Studio]
What's Berlin, after all?
« Last Edit: 30.08.2013, 17:45:36 by ysegrim »
Logged

TobyFox

  • Regular Member
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 1
  • Electronics engineer
    • Furnation.ru
Re: EF19 in the press
« Reply #16 on: 30.08.2013, 18:01:07 »

Thank you!
Logged

Leophan

  • Regular Member
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 43
Re: EF19 in the press
« Reply #17 on: 31.08.2013, 19:37:56 »

Cute animals of the week from Norwegian MSN, check out the last photo, number 25 xD

http://livsstil.no.msn.com/hjemme/fantastiske-dyrebilder#image=1

o'wolf

  • Pawpeteer
  • Community Communications
  • *
  • Country: de
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 1210
    • Wölfisch
Re: EF19 in the press
« Reply #18 on: 29.09.2013, 23:06:15 »

JFYI, I've finally updated http://eurofurence.de/index.php?presse-medienspiegel — I left out most of the links to the DPA item in German newspapers, though, and I intentionally didn't link Tiroler Tageszeitung (tt.com/Freizeit/7070153-42/freiheit-f%C3%BCr-das-tier-in-dir.csp) due to almost libelous ramblings...

Many thanks to MartinRJ for keeping track of all the reports! I didn't have time to do it this year...
Logged
Is it that things really change? Or does the outside rearrange?
Is perception genuine? Or does truth lie deep beneath the skin?
— Alexander James Adams, Blood and Passion

Garfang

  • Regular Member
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 11
    • Furaffinity
Re: EF19 in the press
« Reply #19 on: 17.10.2013, 01:22:18 »

I am so glad they liked it :) hope Berlin would have the same response!
Logged
Pages: 1 [2]   Go Up